-
1 устранять преграды
-
2 устранять препятствия
Русско-английский юридический словарь > устранять препятствия
-
3 препятствие
сущ.obstacle;(барьер, преграда тж) bar;barrier;преодолевать \препятствиея — to overcome (surmount) barriers (obstacles)
преодоление \препятствией — overcoming (surmounting) of barriers (of obstacles) \препятствиея к вступлению в брак — bars (impediments) to marriage
устранять \препятствиея — to remove barriers (obstacles)
чинить \препятствиея — to create barriers (obstacles); obstruct
-
4 препятствие
сущ.obstacle; (барьер, преграда тж) bar; barrier; ( тормоз) brake; перен hindrance; impediment; obstruction; restraintчинить препятствия — to create barriers (obstacles); obstruct
-
5 устранять
несовер. - устранять; совер. - устранить(в различных значениях) remove; ( уничтожать) eliminateустранять необходимость — to eliminate/obviate the need/necessity
устранить угрозу войны — to lift/eliminate/remove the threat of war
устранить разногласия — to compose/eliminate differences
устранять от должности — to remove from office; dismiss
устранять преграды — to remove barriers, to break down barriers
устранять препятствия — to remove/obviate obstacles
устранять разрыв — to bridge a gap, to repairs a break
-
6 устранять препятствия
1) General subject: expedite, let down the bars, iron out the obstacles2) Economy: eliminate obstacles, remove obstacles3) Diplomatic term: remove barriers4) Business: clear5) Sakhalin energy glossary: to debottleneck6) Makarov: unblockУниверсальный русско-английский словарь > устранять препятствия
-
7 ukloniti prepreke
-
8 устранять
несов. - устраня́ть, сов. - устрани́ть; (вн.)1) ( удалять) remove (d); ( уничтожать) eliminate (d)устраня́ть препя́тствия — remove / obviate obstacles
устраня́ть прегра́ды — remove [break down] barriers
устраня́ть оши́бки [недоста́тки] — eliminate errors [defects]
устраня́ть тру́дности / затрудне́ния — obviate difficulties
устрани́ть разногла́сия — compose / eliminate differences
устрани́ть угро́зу войны́ — lift / eliminate / remove the threat [θret] of war
2) ( отстранять от чего-л) remove (d)устраня́ть от до́лжности — remove from office (d); dismiss (d)
-
9 устранять
устранить (вн.)устранять от должности — remove from office (d.); dismiss (d.)
устранять препятствия — remove / obviate obstacles
устранять преграды — remove, или break* down, barriers
устранять ошибки, недостатки — eliminate errors, defects
устранять трудности, затруднения — obviate difficulties
устранить разногласия — compose / eliminate differences
устранить угрозу войны — lift / eliminate / remove the threat of war
-
10 премахвам
remove, do away with, abolish, suppress, obliterate(грешка, недостатък, страх) eliminate(опасност, трудност, неудобство) obviate, do away with(позор, страх и пр.) wipe outпремахвам злото eradicate evilпремахвам различия wipe out/smooth out/compose differencesпремахвам пречки remove/do away with obstacles, get obstacles out of the wayпремахвам бръчки remove wrinklesпремахвам не приятна миризма deodorizeпремахвам парламента рен имунитет waive parliamentary immunityпремахвам митнически прегради level customs bar riersпремахвам от лицето на земята wipe off the face of the earth* * *према̀хвам,гл. remove, do away with, abolish, suppress, obliterate; expunge; (из основи) eradicate; ( грешка, недостатък, страх) eliminate; ( опасност, трудност, неудобство) obviate; ( позор, страх и пр.) wipe out; \премахвам бръчки remove wrinkles; \премахвам задължителен стаж abolish a qualifying period; \премахвам злото eradicate evil; \премахвам митнически прегради level customs barriers; \премахвам неприятна миризма deodorize; \премахвам от лицето на земята wipe off the face of the earth; \премахвам парламентарен имунитет waive parliamentary immunity; \премахвам различия wipe out/smooth out differences; \премахвам съмнения remove all doubts; \премахвам такси abolish charges.* * *remove: премахвам an obstacle - премахвам пречка; abolish: премахвам the slavery - премахвам робството; delete; do away; eliminate: премахвам a mistake - премахвам грешка; eradicate: We have to премахвам some differences. - Трябва да премахнем някои различия.; retrench* * *1. (грешка, недостатък, страх) eliminate 2. (опасност, трудност, неудобство) obviate, do away with 3. (позор, страх и пр.) wipe out 4. remove, do away with, abolish, suppress, obliterate 5. ПРЕМАХВАМ бръчки remove wrinkles 6. ПРЕМАХВАМ злото eradicate evil 7. ПРЕМАХВАМ митнически прегради level customs bar riers 8. ПРЕМАХВАМ не приятна миризма deodorize 9. ПРЕМАХВАМ от лицето на земята wipe off the face of the earth 10. ПРЕМАХВАМ парламента рен имунитет waive parliamentary immunity 11. ПРЕМАХВАМ пречки remove/ do away with obstacles, get obstacles out of the way 12. ПРЕМАХВАМ различия wipe out/smooth out/compose differences -
11 устранять препятствия
remove obstacles / barriersРусско-английский справочник переводчика-международника > устранять препятствия
-
12 obstáculo
m.obstacle, drag, snag, balk.* * *1 (barrera) obstacle■ las escaleras pueden ser un insuperable obstáculo para el minusválido stairs can be an unsurmountable obstacle for a disabled person2 (inconveniente) objection■ no vamos a avanzar si sigues poniendo obstáculos we won't get anywhere if you keep raising objections3 (valla) fence, jump\salvar un obstáculo to overcome an obstacle* * *noun m.* * *SM1) [físico] obstaclecarrera 2)2) (=dificultad) obstacle, hindranceno es obstáculo para que yo lo haga — that does not prevent me (from) o stop me doing it
poner obstáculos a algo/algn — to hinder sth/sb
* * *masculino obstaclesuperar or salvar un obstáculo — to overcome an obstacle
no fue obstáculo para que ganara — it did not stop o prevent him (from) winning
* * *= encumbrance, handicap, hurdle, impairment, impediment, rough spot, wall, barrier, bottleneck, hindrance, obstacle, inhibition, obstruction, stumbling block, bar, blockage, roadblock, block.Ex. Meanwhile we are asked to accept encumbrances that will needlessly impair the effectiveness of our catalogs for an indefinite time to come.Ex. A high exhaustivity of indexing, then, is beneficial where a thorough search is required, but may be a handicap when only a few highly relevant documents are sought.Ex. Schoolchildren, students, and other whose native language is written in a non-Roman script may find alphabetical order according to Roman characters an almost insurmountable hurdle in the use of catalogues and indexes.Ex. A well-designed multimodal application can be used by people with a wide variety of impairments.Ex. It may be decided that the practical impediments to the distribution and assignment of such numbers outweigh their potential usefulness.Ex. But despite the many catalog worlds, and herein lies the rub -- or at least a rough spot -- we have been proceeding on the assumption that the catalog exists in the form of the data distributed by the Library of Congress.Ex. In the map library, the electronic medium is shaking the foundations of cartographic communication and threatening the bring the walls crashing down.Ex. While the number of projects proposed was innumerable, 3 barriers remain: red tape; hard currency; and Western barriers to providing high technology to the Eastern bloc.Ex. A number of research groups have investigated the use of knowledge-based systems as a means of avoiding this bottleneck.Ex. The overall effect of the labels and signs is not so much help but hindrance through information overload.Ex. Conversely, an unsympathetic principal can be the greatest obstacle to library development within a school.Ex. This has been a major source of inhibition to the development of British efforts to create a bank of microcopy versions of theses accepted.Ex. Harmonization of technical standards is one of the Community's principal goals in creating a common market devoid of obstructions to the free movement of goods.Ex. These stumbling blocks can often be bypassed in the initial stages of OSI implementation by choosing applications that do not require close integration with existing library systems.Ex. Publications describing or revealing an invention can be a bar to issuance of a patent.Ex. The problem in relation to communication is probably the most difficult of them all, as the blockage lies in people rather than with the library.Ex. The roadblock to increasing book translations into English is not that there is insufficient funding but that few publishers know about grant schemes that are available.Ex. Emotional blocks to reading can be formed by an unsatisfactory relationship with a teacher.----* ayudar a eliminar obstáculos = clear + the path, clear + the way.* carrera de obstáculos = steeplechase.* constituir un obstáculo = constitute + an obstacle.* creación de obstáculos = fence building.* eliminar obstáculos = clear + the path, clear + the way.* eliminar un obstáculo = remove + barrier, sweep away + obstacle.* encontrarse con un obstáculo = face + obstacle.* enfrentarse a un obstáculo = address + barrier.* obstáculo insalvable = insurmountable obstacle.* obstáculos = logjam [log-jam].* poner obstáculos = cramp.* preparación del terreno eliminando todo tipo de obstáculos = land-clearing.* presentar un obstáculo = pose + obstacle.* que pone obstáculos = obstructive.* reducir un obstáculo = lower + barrier.* remover un obstáculo = remove + barrier.* remover un obstáculo, eliminar un obstáculo = remove + obstacle.* ser un obstáculo = stand in + the way (of).* sin obstáculos = unchecked, unhindered, unimpeded.* sin obstáculos de por medio = uncluttered.* sin obstáculos, sin obstrucciones = unobstructed.* superar un obstáculo = overcome + obstacle, jump over + hurdle, overcome + barrier, conquer + barrier.* vencer un obstáculo = surmount + obstacle, conquer + barrier.* * *masculino obstaclesuperar or salvar un obstáculo — to overcome an obstacle
no fue obstáculo para que ganara — it did not stop o prevent him (from) winning
* * *= encumbrance, handicap, hurdle, impairment, impediment, rough spot, wall, barrier, bottleneck, hindrance, obstacle, inhibition, obstruction, stumbling block, bar, blockage, roadblock, block.Ex: Meanwhile we are asked to accept encumbrances that will needlessly impair the effectiveness of our catalogs for an indefinite time to come.
Ex: A high exhaustivity of indexing, then, is beneficial where a thorough search is required, but may be a handicap when only a few highly relevant documents are sought.Ex: Schoolchildren, students, and other whose native language is written in a non-Roman script may find alphabetical order according to Roman characters an almost insurmountable hurdle in the use of catalogues and indexes.Ex: A well-designed multimodal application can be used by people with a wide variety of impairments.Ex: It may be decided that the practical impediments to the distribution and assignment of such numbers outweigh their potential usefulness.Ex: But despite the many catalog worlds, and herein lies the rub -- or at least a rough spot -- we have been proceeding on the assumption that the catalog exists in the form of the data distributed by the Library of Congress.Ex: In the map library, the electronic medium is shaking the foundations of cartographic communication and threatening the bring the walls crashing down.Ex: While the number of projects proposed was innumerable, 3 barriers remain: red tape; hard currency; and Western barriers to providing high technology to the Eastern bloc.Ex: A number of research groups have investigated the use of knowledge-based systems as a means of avoiding this bottleneck.Ex: The overall effect of the labels and signs is not so much help but hindrance through information overload.Ex: Conversely, an unsympathetic principal can be the greatest obstacle to library development within a school.Ex: This has been a major source of inhibition to the development of British efforts to create a bank of microcopy versions of theses accepted.Ex: Harmonization of technical standards is one of the Community's principal goals in creating a common market devoid of obstructions to the free movement of goods.Ex: These stumbling blocks can often be bypassed in the initial stages of OSI implementation by choosing applications that do not require close integration with existing library systems.Ex: Publications describing or revealing an invention can be a bar to issuance of a patent.Ex: The problem in relation to communication is probably the most difficult of them all, as the blockage lies in people rather than with the library.Ex: The roadblock to increasing book translations into English is not that there is insufficient funding but that few publishers know about grant schemes that are available.Ex: Emotional blocks to reading can be formed by an unsatisfactory relationship with a teacher.* ayudar a eliminar obstáculos = clear + the path, clear + the way.* carrera de obstáculos = steeplechase.* constituir un obstáculo = constitute + an obstacle.* creación de obstáculos = fence building.* eliminar obstáculos = clear + the path, clear + the way.* eliminar un obstáculo = remove + barrier, sweep away + obstacle.* encontrarse con un obstáculo = face + obstacle.* enfrentarse a un obstáculo = address + barrier.* obstáculo insalvable = insurmountable obstacle.* obstáculos = logjam [log-jam].* poner obstáculos = cramp.* preparación del terreno eliminando todo tipo de obstáculos = land-clearing.* presentar un obstáculo = pose + obstacle.* que pone obstáculos = obstructive.* reducir un obstáculo = lower + barrier.* remover un obstáculo = remove + barrier.* remover un obstáculo, eliminar un obstáculo = remove + obstacle.* ser un obstáculo = stand in + the way (of).* sin obstáculos = unchecked, unhindered, unimpeded.* sin obstáculos de por medio = uncluttered.* sin obstáculos, sin obstrucciones = unobstructed.* superar un obstáculo = overcome + obstacle, jump over + hurdle, overcome + barrier, conquer + barrier.* vencer un obstáculo = surmount + obstacle, conquer + barrier.* * *obstaclequitaron los obstáculos del camino they cleared the obstacles from the road, they cleared the road of obstaclessuperar or salvar un obstáculo to overcome an obstacleno fue obstáculo para que ganara it did not stop o prevent him (from) winningme puso muchos obstáculos he put many obstacles in my pathel único obstáculo entre nosotros y la victoria the only obstacle between us and victory, the only thing that stands/stood between us and victoryun obstáculo para el éxito del proyecto an obstacle to the success of the project* * *
obstáculo sustantivo masculino
obstacle
obstáculo sustantivo masculino
1 (dificultad) handicap: no hay ningún obstáculo para que estudies Derecho, there's nothing stopping you from studying Law
2 (en un camino, etc) obstacle
una carrera de obstáculos, an obstacle race
' obstáculo' also found in these entries:
Spanish:
escollo
- esquivar
- estorbo
- franquear
- insalvable
- remover
- salvar
- sortear
- vencer
- allanar
- apartar
- brincar
- chocar
- eliminar
- encontrar
- saltar
- subsanar
English:
bar
- barrier
- block
- chief
- clash
- clear
- get across
- get over
- get past
- hazard
- hurdle
- impassable
- impediment
- jump
- negotiate
- obstacle
- obstruction
- pitfall
* * *obstáculo nm1. [impedimento] obstacle ( para to);poner obstáculos a algo/alguien to put obstacles in the way of sth/sb2. [en una carrera] hurdle* * *m obstacle;carrera de obstáculos obstacle race;ponerle obstáculos a alguien make things difficult for s.o.;ponerle obstáculos a algo make sth difficult* * *obstáculo nmimpedimento: obstacle* * *obstáculo n obstacle -
13 remover un obstáculo
(v.) = remove + obstacle, remove + barrierEx. I believe it is the duty of every politician to serve the people by removing the obstacles in the way of these ambitions.Ex. 1992 will bring the Single European Market in which many of the existing barriers to European integration will be removed.* * *(v.) = remove + obstacle, remove + barrierEx: I believe it is the duty of every politician to serve the people by removing the obstacles in the way of these ambitions.
-
14 eliminar un obstáculo
(v.) = remove + barrier, sweep away + obstacleEx. 1992 will bring the Single European Market in which many of the existing barriers to European integration will be removed.Ex. The author surveys the Canadian political scene showing that freedom of information is a force but is not sweeping away all obstacles in its path.* * *(v.) = remove + barrier, sweep away + obstacleEx: 1992 will bring the Single European Market in which many of the existing barriers to European integration will be removed.
Ex: The author surveys the Canadian political scene showing that freedom of information is a force but is not sweeping away all obstacles in its path. -
15 устранить препятствия
1) General subject: brush remove impediments, expedite, fix up, let down the bars, eliminate hindrances, remove hindrance2) Diplomatic term: remove impediments, remove obstacles3) Makarov: clear the coast, drop barriers, eliminate barriersУниверсальный русско-английский словарь > устранить препятствия
-
16 препятствие препятстви·е
(помеха) obstacle, barrier, backset, clog, difficulty, handicap, hedge, hindrance, hitch, impediment, objection, obstruction, drawbackвстречать препятствия — to face / to meet with / to run into difficulties / obstacles
преодолевать препятствия — to overcome / to surmount obstacles / difficulties
устранить препятствия — to remove / to brush aside obstacles / impediments
чинить препятствия — to breed impediments, to create / to put / to raise / to throw obstacles, to make / to raise difficulties
чинитьпрепятствия кому-л. — to put obstacles in smb.'s way
являться препятствием для кого-л. — to be a hindrance to smb.
натолкнуться на неожиданное препятствие — to strike / to come on / to run against a snag
непреодолимое препятствие — insurmountable barrier / obstacle, insuperable obstacle
торговые препятствия — trade barriers / obstructions
препятствие в проведении в жизнь договора — hitch / obstacle in the execution of a treaty
препятствие в проведении переговоров — hitch / obstactle / snag in the negotiations
Russian-english dctionary of diplomacy > препятствие препятстви·е
-
17 устранять препятствия
(diplomatic relations and international law) remove obstacles / barriers -
18 помеха помех·а
(препятствие) hindrance, impediment, obstacle, obstruction, handicap, barrier; (радиопомехи) interferenceбыть помехой — to be a hindrance (to); to hinder, to handicap
создавать помехи — to breed impediments, to create obstacles
См. также в других словарях:
remove — re‧move [rɪˈmuːv] verb [transitive] 1. to take something away: • We need to consider the trade implications before border controls are removed. remove something from somebody/something • an injunction removing the vote from 80,000 shareholders • … Financial and business terms
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
W. Edwards Deming — Born October 14, 1900(1900 10 14) Sioux City, Iowa, USA … Wikipedia
Crittenton Women's Union — Crittenton Women’s Union Type Non profit NGO Advocacy Group Founded July 2006 as a result of the merger of Crittenton Inc. and The Women s Educational and Industrial Union Location Administrative Offices in downtown Boston; Six program sites in… … Wikipedia
Maritime history of California — History of California This article is part of a series Timeline … Wikipedia
Intensive short-term dynamic psychotherapy — (ISTDP) is a form of short term psychotherapy developed through empirical research by Habib Davanloo, MD. This article is an introductory overview; those who wish to investigate further are referred to Davanloo s Intensive Short Term Dynamic… … Wikipedia
History of Western civilization — The history of Western civilization traces its roots back to Classical Antiquity and continues to the present era in Europe, North America, Australia, and New ZealandAntiquity (before AD 500)The opposition of an European West to an Asiatic East… … Wikipedia
Economy of the People's Republic of China — Economies of Special Administrative Regions of Hong Kong and Macau are administered separately from the rest of People s Republic of China. Therefore, the information below pertains only to mainland China unless specified otherwise. For the… … Wikipedia
Second Chance Act — Update: In 2008, there were two bills entitled The Second Chance Act (SCA) (both are mentioned below). [http://www.whitehouse.gov/news/releases/2008/04/20080409 15.html The Second Chance Act by Congressman Davis] was passed and signed into law by … Wikipedia
Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities — Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (or UCITS, pronounced yoo sits ) are a set of European Union directives that aim to allow collective investment schemes to operate freely throughout the EU on the basis of a single … Wikipedia
